-
1 ущерб
муж.;
только ед. (убыток) damage;
loss;
detriment;
(вред) prejudice в ущерб кому-л. ≈ to the prejudice of smb., in prejudice of smb.;
to smb.'s detriment в ущерб чему-л. ≈ to the detriment of smth., at the expense of smth. в ущерб здравому смыслу ≈ to the detriment of common sense наносить ущерб( кому-л./чему-л.) ≈ to cause/do damage (to), to damage явный ущерб ≈ marked disadvantage возместить ущерб пострадавшему ≈ make amends to aggrieved person понести ущерб ≈ to suffer damage без ущерба ≈ (для) without prejudice (to), without detriment (to) на ущербе (о луне) ≈ on the wane;
(тж. о славе и т.п.) on the decline материальный ущерб ≈ material damage, property damage причинение ущерба причинять ущербм. damage;
detriment harm, loss, disadvantage;
без ~а для дела without detriment to one`s work;
большой ~ great/extensive/major damage;
денежный ~ monetary damage;
частичный ~ partial loss;
возмещение ~а damages, compensation for damages;
доказательство ~а proof of loss;
понести ~ suffer damage;
причинять ~ damage, cause damage;
без ~а without detriment;
в ~ кому-л., чему-л. to the detriment of smb., smth. ;
луна на ~е the moon is on the wane;
~ный
1. (о луне) waning;
2. (о характере и т. п.) deficient, unbalanced. -
2 наносить
I несовер. - наносить;
совер. - нанести
1) (чего-л. на что-л.;
о снеге, песке и т.п.) drift (on) ;
carry, waft, deposit, wash ashore
2) (кого-л./что-л.;
на кого-л./что-л.;
наталкивать) dash (against)
3) (что-л.;
на что-л.;
обозначать) mark (on) ;
ploy (on) (на карту, диаграмму тж.) ;
draw (on)
4) (что-л.;
кому-л.;
причинять) inflict (on) ;
cause (to) наносить удар наносить ущерб наносить оскорбление наносить поражение ∙ наносить визит II совер.;
(чего-л.;
что-л.) to bring (какое-то количество)Большой англо-русский и русско-английский словарь > наносить
-
3 наносить II
, нанести
1. (вн.;
нагромождать) pile up( smth.) ;
(о снеге, песке) pile up (smth.) into drifts;
вода нанесла на берег много водорослей the water piled up a lot of sea-weed on the shore;
2. безл.: нанесло много снега there are heavy drifts of snow everywhere;
3. (вн.;
обозначать, отмечать) trace( smth.), outline( smth.) ;
~ что-л. на карту mark/trace smth. on the map;
4. (вн.;
причинять) inflict (smth.) ;
~ оскорбление кому-л. insult smb. ;
~ рану inflict a wound (on) ;
~ ущерб cause damage;
~ вред кому-л., чему-л. cause harm to smb., smth., damage injure smb., smth. ;
~ поражение кому-л. defeat smb., inflict a defeat on smb. ;
нанести визит кому-л. pay* a visit to smb., visit smb., call on smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наносить II
-
4 to inflict damage on smb.
наносить ущерб кому-л., причинять ущерб кому-л.English-russian dctionary of diplomacy > to inflict damage on smb.
-
5 inflict damage on
• наносить ущерб (кому-л.) причинять ущерб -
6 Schäden zufügen
сущ. -
7 inflict damage on
1) Общая лексика: причинять ущерб (кому-л.)2) Математика: наносить повреждения (...)3) Дипломатический термин: наносить ущерб (кому-л.) причинять ущерб (кому-л.), причинить ущерб (кому-л.)4) Макаров: (smb.) причинять ущерб (кому-л.) -
8 do damage to
1) Общая лексика: наносить ущерб, причинять убытки2) Макаров: нанести вред (кому-л.), нанести ущерб (кому-л.), наносить вред (кому-л.), наносить ущерб (кому-л.) -
9 einer Sache Abbruch tun
1. сущ.1) общ. (j-m)(D) наносить ущерб (кому-л., чему-л.)2) юр. (j-m) причинять ущерб (кому-л., чему-л.)2. гл.1) общ. вредить, наносить ущерб (чему-л.)2) юр. (j-m) повредитьУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache Abbruch tun
-
10 benadelen
причинить ущерб (вред) (убыток), (по)ставить в невыгодное положение; (по)вредить* * *(d)причинять вред, причинять убыток, наносить ущерб (кому, чему); ущемлять (чьи-л. интересы)* * *гл.общ. вредить, наносить ущерб, причинять вред, ущемлять (интересы и т.п.) -
11 pregiudizio
m1) вред, ущербrecare pregiudizio a qd. — наносить ущерб кому-л., причинять ущерб кому-л.
•- pregiudizio irreparabile
- pregiudizio morale -
12 обижать
несовер. - обижать;
совер. - обидеть( кого-л.)
1) offend( smb.), hurt/wound (smb.'s) feelings
2) разг. (наносить ущерб) wrong;
harm (smb.), treat badly( smb.) ;
do damage (to)
3) (чем-л.) (Богом, природой и т.п.) stint, begrudge Бог не обидел ≈ God didn't grudge;
the good Lord provided smb. with smth.;
fortune favored smb. with smth., обидеть
1. (вн.;
нанести обиду) offend (smb.) ;
hurt*/wound smb.`s feelings;
2. вн. разг. (наносить ущерб кому-л.) do* (smb.) down;
3. (вн. тв.) разг. (лишать чего-л.): природа не обидела его силой he was no weakling, he had plenty of strength;
~ся, обидеться take* offence;
(на вн.) be* hurt/offended (with) ;
be*/get* huffy (with). -
13 Abbruch
m -(e)s,..brüche1) обвал, обрушение; горн. вывал2) подмыв, подмывание (напр., берега)auf Abbruch kaufen — купить ( строение) на сломauf Abbruch heiraten( und die Baustelle behalten) — шутл. выйти замуж ( жениться) в расчёте на скорую смерть богатого супруга( богатой супруги) (и унаследовать его ( её) имущество)4) разлом, поверхность разлома, место перелома5) тк. sg (внезапное) прекращение; спорт. прекращение (шахматной партии; боя в боксе)Abbruch der (diplomatischen) Beziehungen — разрыв( дипломатических) отношенийohne Abbruch — непрестанно, непрерывноeiner Sache (D) Abbruch tun ( machen) — вредить, наносить ущерб кому-л., чему-л.sich (D) keinen Abbruch tun — не отказывать себе ни в чём7) обломок, глыба8) гидр. подмытый берег9) горн. разрушенная порода, отделившаяся от массива; отбойка -
14 Einbuße
f =, -neiner Sache (D) Einbuße tun — наносить ущерб кому-л., чему-л. -
15 schädigen
гл.1) общ. наносить ущерб (кому-л., чему-л.), причинять ущерб (чему-л.), повреждать (часть тела), вредить2) стр. портить3) юр. действовать во вред, нанести ущерб, подорвать, причинить вред -
16 Nachteil
m <-(e)s, -e>1) убыток, ущербim Náchteil sein — потерпеть ущерб, остаться в убытке
finanziélle Náchteile — (финансовые) убытки
sich j-m gegenüber im Náchteil befínden*, j-m gegenüber im Náchteil sein — быть в невыгодном [худшем] положении по сравнению с кем-л
zu séínem [íhrem] Náchteil verändern — измениться в худшую сторону
Náchteile vón etw. (D) háben — терпеть убытки от чего-л
j-m Náchteil bríngen* — наносить ущерб кому-л
Mein Mann beréíchert sich zum Náchteil ánderer. — Мой муж обогащается за счёт других.
Méíne Schwéster hátte wéder Vórteile noch Náchteile davón. — Моя сестра от этого не проиграла и не выиграла.
2) недостаток, отрицательная сторонаDu sollst zuérst álle Vor- und Náchteile erwägen. — Сначала тебе следует взвесить все плюсы и минусы.
-
17 echar un forro a uno
-
18 echar un forro a uno
-
19 schädigen
vtj-s Interessen schädigen — затронуть чьи-л. интересыj-s guten Ruf schädigen — испортить чью-л. репутацию -
20 cause to
Общая лексика: наносить ущерб (кому-л.)
См. также в других словарях:
вреди́ть — врежу, вредишь; несов., кому чему (сов. повредить). Причинять вред, наносить ущерб кому , чему л. Курение вредит здоровью. □ Сверх ожидания, приехал потом предводитель. В сущности они с князем были страшные враги и старались вредить друг другу на … Малый академический словарь
Обдувать — I несов. перех. разг. 1. Дуя на что либо со всех сторон, обвеивать. отт. Очищать дуновением. 2. Делать сухим; подсушивать. II несов. перех. разг. сниж. 1. Обманывать кого либо, наносить ущерб кому либо; надувать. 2. Обыгрывать кого либо (в карты… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обдувать — I несов. перех. разг. 1. Дуя на что либо со всех сторон, обвеивать. отт. Очищать дуновением. 2. Делать сухим; подсушивать. II несов. перех. разг. сниж. 1. Обманывать кого либо, наносить ущерб кому либо; надувать. 2. Обыгрывать кого либо (в карты… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вредить — Причинять (наносить) вред, действовать во вред, в ущерб кому, нарушать чьи либо интересы, гадить, пакостить, подставлять ножку, под рывать, портить, (на)солить. Что вижу, кум, ты всем в деревне насолил . Крыл. Это послужило ему во вред. Он это… … Словарь синонимов
БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… … Толковый словарь Ушакова
бить — бью, бьёшь; повел. бей; прич. страд. прош. битый, бит, а, о; деепр. (устар.) бия; несов. 1. Ударять, колотить. Где то, на большой высоте, по колонне начали бить кувалдой. С. Антонов, Первая должность. Если молотят несколько человек, цепом нельзя… … Малый академический словарь
Crysis — Разработчик … Википедия
ОБЩЕСТВЕННОЕ БЛАГО — (public good) Любое благо, которое, будучи предоставленным кому то одному, обязательно предоставляется и всем остальным и не допускать кого нибудь к пользованию которым либо невозможно, либо практически нецелесообразно. Третье условие, часто… … Политология. Словарь.
Бить (ударять/ ударить) по карману — кому. Разг. Наносить кому л. материальный ущерб. ФСРЯ, 195; БМС 1998, 253; БТС, 1373 … Большой словарь русских поговорок
Коррупция — (Corruption) История коррупции в мире, виды коррупции Вред от коррупции, причины и борьба с коррупцией Содержание Содержание Раздел 1. История . Раздел 2. Типология. Раздел 3. Вред от коррупции. Раздел 4. Причины. Раздел 5. Борьба с коррупцией.… … Энциклопедия инвестора
Коррупция — Индекс восприятия коррупции в разных странах мира по данны … Википедия